macOS で zip 圧縮・展開するときの文字化け対処法
macOS の標準機能で zip ファイルを作成すると、ファイル名が UTF-8 でエンコードされる。一方、Windows では日本語のファイル名を Shift-JIS でエンコードする。そのため、日本語を含むzipファイルをやりとりするときに文字化けのトラブルが生じることがある。その対処方法を記す。
macOS で Shift-JIS の zip ファイルを作成する
以下が、Mac で Shift-JIS ファイル名で圧縮するソフトである。.DS_StoreをはじめとするMac特有のファイルを自動的に除外する機能が付いている。
- WinArchiver Lite （無料版） / WinArchiver （有料版）
- MacZip4Win
macOS で Shift-JIS の zip ファイルを展開する
macOS では標準のアーカイバで文字コードを自動的に判別して展開するので、対策不要である。
ところが、Shift-JIS のファイル名を含むファイルを展開するときに、標準のアーカイバでエラーが生じることがあった（macOS 10.15.2 Catalina）。何種類かのソフトを試したところ、ファイル名の文字コードを変換してくれない場合が多かったが、次のソフトで問題なく文字コードを変換して展開できた。
なお、zip ファイルに関連づけられているアプリケーションを変更するには、zipファイルを右クリックして「情報を見る」を選び「このアプリケーションで開く」から目的とするアプリケーションを選択して、「すべてを変更」ボタンをクリックする。
The Unarchiver は unar というコマンドとしてターミナルから実行することもできる。Homebrew をインストールしてから brew install unar で unar をインストールすることができる。ファイル名の文字コードは自動的に判別されるが、自動判別でうまくいかない場合には、unar -e cp932 filename.zip として、Microsoft による Shift JIS の拡張を指定する。文字コードの一覧は unar -e help で表示できる。
Windows で UTF-8 の zip ファイルを展開する
- Windows 7 では修正プログラムを適用する。
- Windows 8 からは UTF-8 の圧縮ファイルをそのまま展開できるようになっているようである。
- その他の環境の場合Explzh等のフリーソフトを使う。
今後、Windows 8 以降のシェアが増えるにつれて、ファイル名文字化けのトラブルは減少するであろうと考えられる。
参考サイト
- 日本語を含むZIPファイルを文字化けせず解凍する方法 (Qiita, 2014/3/9)
- MacでWindows向けに作成したZIPファイルの文字化けを解消するアプリWinArchiver (HepHep!, 2015/4/25)
- MacWinZipper (WinArchiver) (Tida)
- MacでWindowsと互換性のあるzipファイルを作る方法【文字化けなし】 (Naver まとめ, 2012/9/7)